1 00:06:51,202 --> 00:06:54,204 - Como você chegou aqui? 2 00:07:10,972 --> 00:07:13,014 Sirva-me uma bebida. 3 00:07:15,476 --> 00:07:18,979 Então vamos para o café. Ele me compra um, depois outro... 4 00:07:22,024 --> 00:07:24,234 Ele foi embora. Fiquei furioso. 5 00:07:30,199 --> 00:07:32,451 Especialmente porque ele não era feio. 6 00:07:36,873 --> 00:07:39,916 Sou um pouco tímido, mas vou recitar um pequeno poema. 7 00:07:48,384 --> 00:07:52,053 "Morrendo durante o sono Ele viveu em seus sonhos 8 00:07:55,224 --> 00:07:59,227 Seu sonho era a maré Fluindo pelo lado 9 00:08:00,438 --> 00:08:01,980 A maré fluindo para baixo 10 00:08:02,940 --> 00:08:04,774 Seus olhos naqueles olhos 11 00:08:06,402 --> 00:08:08,361 Seus lábios naquele lábio 12 00:08:09,697 --> 00:08:11,990 É para você Que eu me despedi da vida 13 00:08:13,201 --> 00:08:17,496 Você que chorou por mim até o ponto Eu queria me lamentar" 14 00:08:18,581 --> 00:08:20,081 É isso. 15 00:09:33,573 --> 00:09:35,657 Você ainda mora com seus pais? 16 00:09:39,620 --> 00:09:42,872 Por que você estava olhando para mim quando você estava recitando seu poema? 17 00:09:42,957 --> 00:09:45,625 Foi a única maneira que eu tive para falar com você. 18 00:09:45,710 --> 00:09:49,004 - Você trabalha com o que? - Para viver? 19 00:09:55,678 --> 00:09:57,345 E você? 20 00:09:57,430 --> 00:10:00,098 - Eu sou dançarina. - Dança moderna? 21 00:10:00,682 --> 00:10:01,458 Balé. 22 00:10:02,685 --> 00:10:04,686 E o que você faz aos domingos? 23 00:10:05,396 --> 00:10:10,066 - Depende. - Faço passeios de bicicleta. Eu amo isso. 24 00:10:10,985 --> 00:10:12,986 Você gostaria de vem comigo amanhã? 25 00:10:13,571 --> 00:10:16,448 - Sim. - A antiga estação às 11h, certo? 26 00:10:17,032 --> 00:10:19,267 Eu estarei lá. 27 00:14:09,056 --> 00:14:10,890 - Cansado? - Um pouco. 28 00:14:10,975 --> 00:14:12,767 - Você quer parar? 29 00:14:20,568 --> 00:14:22,485 Estou farto desta cidade. 30 00:14:31,704 --> 00:14:34,205 - Vamos entrar. - Aqui? Mas é um cemitério. 31 00:14:34,290 --> 00:14:35,957 Não encontraremos um lugar mais tranquilo. 32 00:15:06,530 --> 00:15:11,242 - Você nunca esteve aqui? - Não, eu só passei por isso. 33 00:15:11,327 --> 00:15:14,954 É um lugar grande. Eu não gostaria de estar aqui sozinho. 34 00:15:15,623 --> 00:15:17,582 É a tristeza que te alarma? 35 00:15:18,500 --> 00:15:20,376 Eu realmente não estou com medo. 36 00:15:21,045 --> 00:15:26,215 Em um cemitério normal você pode ver as estradas e as casas juntas. 37 00:15:28,761 --> 00:15:31,763 Aqui tudo que você pode ver são túmulos. Nada mais. 38 00:15:41,482 --> 00:15:43,149 Eu também nunca estive aqui. 39 00:15:45,027 --> 00:15:47,445 Um cemitério como este é bastante reconfortante. 40 00:15:47,529 --> 00:15:48,988 Tranquilizador? 41 00:15:49,073 --> 00:15:53,242 Sim, porque é um pouco como estar no campo. 42 00:15:53,327 --> 00:15:56,204 Existem árvores, grandes espaços vazios. 43 00:15:57,957 --> 00:15:59,999 Ainda há algum espaço. 44 00:16:01,293 --> 00:16:05,380 - Vamos agora? - Por que? Você não gosta daqui? 45 00:16:06,715 --> 00:16:10,927 Sem carros, sem lixo, ninguém para nos perturbar. 46 00:16:11,011 --> 00:16:14,138 - Você realmente quer ficar aqui? - Por que não? 47 00:16:14,223 --> 00:16:16,557 Descanse. Eu vou pegar a cesta. 48 00:16:16,642 --> 00:16:18,726 Espere. Eu vou com você. 49 00:16:20,729 --> 00:16:22,814 Pegue-me se puder! 50 00:16:42,751 --> 00:16:44,544 Você realmente quer voltar? 51 00:16:44,628 --> 00:16:46,963 "Abandonem toda a esperança, vocês que entram aqui." 52 00:16:47,047 --> 00:16:49,966 - Não brinque com essas coisas. - Por que? Você está com medo? 53 00:16:50,050 --> 00:16:53,094 É só... Está deserto. 54 00:16:53,178 --> 00:16:54,721 Não, olhe. 55 00:17:36,764 --> 00:17:38,973 - Não é muito sólido. - Coloque de volta. 56 00:17:41,226 --> 00:17:43,269 Vou colocá-lo de volta. 57 00:17:44,938 --> 00:17:48,316 Não se preocupe. Eles estão enterrados muito mais abaixo. 58 00:17:56,617 --> 00:17:58,993 Os crucifixos são colocados em memória de Jesus. 59 00:17:59,078 --> 00:18:00,745 Sim claro. 60 00:18:13,801 --> 00:18:15,843 eu vou te dar um pouco de chocolate. 61 00:18:18,514 --> 00:18:20,515 Você está bravo? Aqui não. 62 00:18:40,369 --> 00:18:44,247 Gastar dinheiro com isso - Tudo bem para os faraós. 63 00:18:44,331 --> 00:18:47,458 Sim, mas os faraós sabiam como embalsamar corpos. 64 00:18:54,383 --> 00:18:56,259 Isso não os trouxe de volta à vida. 65 00:18:56,343 --> 00:18:59,470 Por que isso seria mais difícil do que nascer? 66 00:19:00,055 --> 00:19:02,890 Eu não me importo onde eles me colocaram quando eu estiver morto. 67 00:19:03,892 --> 00:19:07,770 Você acha que a alma escapa do corpo após a morte? 68 00:19:08,397 --> 00:19:10,398 Existe algo chamado alma? 69 00:19:15,404 --> 00:19:18,239 Acho que não sobrou nada após a morte física. 70 00:19:19,199 --> 00:19:21,993 E é estúpido gastar todo aquele dinheiro em cadáveres. 71 00:19:22,077 --> 00:19:24,370 Alguns fazem isso por amor. 72 00:19:29,751 --> 00:19:33,254 Bem, eu prefiro o amor da vida do que o amor à morte. 73 00:20:20,636 --> 00:20:24,805 Olha, este está aberto. Vamos entrar e ver como é. 74 00:20:26,642 --> 00:20:28,643 Não, você não pode fazer isso. 75 00:20:29,478 --> 00:20:31,229 Você está com medo? 76 00:20:31,813 --> 00:20:33,814 É dia. Não há nada contra o que lutar. 77 00:20:41,448 --> 00:20:42,740 Você vem? 78 00:20:43,659 --> 00:20:45,201 Não, você não deve. 79 00:20:57,214 --> 00:20:59,257 Eu te disse, há muitas pessoas por perto. 80 00:21:01,051 --> 00:21:02,176 Você ficou com medo? 81 00:21:04,346 --> 00:21:06,973 Se formos até lá, não seremos perturbados. 82 00:21:09,726 --> 00:21:11,602 - Você não quer? 83 00:21:12,187 --> 00:21:14,063 Muito ruim. Vou deixar você aqui então. 84 00:21:16,692 --> 00:21:18,526 Eu irei sozinho. 85 00:21:30,372 --> 00:21:32,123 Não, espere por mim. 86 00:21:54,646 --> 00:21:56,147 Está úmido. 87 00:21:58,400 --> 00:22:02,236 Os corpos param de se decompor se não estiver úmido. 88 00:22:04,740 --> 00:22:06,782 Como no deserto. 89 00:22:09,077 --> 00:22:11,078 Veja, não é ruim aqui. 90 00:22:12,789 --> 00:22:14,832 E estamos protegidos do barulho. 91 00:22:16,293 --> 00:22:17,918 É como uma tumba romana. 92 00:23:28,323 --> 00:23:29,907 Venha aqui. 93 00:23:29,991 --> 00:23:32,076 Aproxime-se de mim. 94 00:26:28,837 --> 00:26:34,008 - A tumba fechou sozinha? -o sol se pôs, só isso. 95 00:27:08,335 --> 00:27:11,837 Dizem que as estrelas são deuses nos enviando sinais. 96 00:27:13,214 --> 00:27:16,884 Vamos, vamos. A luz da minha bicicleta não funciona. 97 00:27:23,099 --> 00:27:25,059 Isso é estranho. Não consigo mais ver o caminho. 98 00:27:26,061 --> 00:27:28,062 Vou subir e dar uma olhada. 99 00:27:32,692 --> 00:27:34,568 Eu não reconheço mais. 100 00:27:42,744 --> 00:27:44,370 Vamos. Encontraremos um caminho. 101 00:28:05,892 --> 00:28:07,935 Você vê, eu estava certo. 102 00:28:08,478 --> 00:28:11,480 Este caminho deve nos levar de volta para o principal. 103 00:28:13,942 --> 00:28:16,318 Você acha eles fecharam os portões? 104 00:28:16,903 --> 00:28:18,987 Que horas são? 105 00:28:19,072 --> 00:28:20,572 Meu relógio. 106 00:28:21,950 --> 00:28:24,535 Devo ter deixado na cripta. Eu atendo. 107 00:28:24,619 --> 00:28:29,456 Não, não vá. Não me deixe. Eu não quero voltar para lá. 108 00:28:30,458 --> 00:28:31,959 Tudo bem. 109 00:28:42,470 --> 00:28:44,722 Devemos ter seguido o caminho errado. 110 00:28:46,641 --> 00:28:48,392 O caminho principal deve ser o contrário. 111 00:29:35,231 --> 00:29:39,193 Certo. Não adianta continuar. Isso poderia durar muito tempo. 112 00:29:40,528 --> 00:29:42,571 Vamos apenas cortar as sepulturas. 113 00:30:36,751 --> 00:30:38,752 É o mesmo lugar de antes. 114 00:30:46,970 --> 00:30:49,096 Vou pegar meu relógio de volta. 115 00:30:49,180 --> 00:30:51,640 Pare com isso. Eu quero ir. 116 00:30:57,438 --> 00:30:59,356 Não entrar em pânico. Nós vamos sair daqui. 117 00:30:59,440 --> 00:31:01,525 Vamos gritar juntos. Alguém virá. 118 00:31:01,609 --> 00:31:03,151 Quem? 119 00:31:17,542 --> 00:31:20,002 - Se apresse. - Espere por mim. 120 00:31:21,296 --> 00:31:24,172 - Estou exausta. Espere. 121 00:31:36,102 --> 00:31:38,562 Vamos. Aqui. 122 00:31:51,910 --> 00:31:54,786 Olhar. Lá. 123 00:32:17,810 --> 00:32:19,561 O que é? 124 00:32:20,647 --> 00:32:23,190 Parece um prédio administrativo. 125 00:32:26,152 --> 00:32:28,737 Deve haver alguém aqui. 126 00:33:11,406 --> 00:33:15,325 - Por favor, me tire daqui. - Não se preocupe. 127 00:34:28,775 --> 00:34:30,817 Você acha que é muito mais longe? 128 00:34:32,945 --> 00:34:34,988 Eu acho que é assim. 129 00:34:36,908 --> 00:34:38,825 Sim, sei aproximadamente onde estamos. 130 00:34:50,797 --> 00:34:52,839 Feche os olhos, eu te aviso. 131 00:35:01,766 --> 00:35:04,017 Está tudo bem agora? 132 00:35:05,269 --> 00:35:07,521 Já posso abrir os olhos? 133 00:35:09,440 --> 00:35:11,483 Espere um pouco mais. 134 00:35:12,860 --> 00:35:15,445 Estamos caminhando ao longo das grades. 135 00:35:15,530 --> 00:35:17,614 Não abra os olhos. 136 00:35:22,370 --> 00:35:24,621 Por favor, deixe-me sentir as grades. 137 00:35:45,393 --> 00:35:47,227 Você mentiu para mim. 138 00:37:40,591 --> 00:37:43,385 Isso é o suficiente. Já estou farto. Cale-se. 139 00:37:43,469 --> 00:37:46,680 Vou deixar você aqui, você está me ouvindo? Pare com isso. 140 00:38:05,825 --> 00:38:07,033 Ouvir. 141 00:38:07,910 --> 00:38:12,038 Vamos caminhar. Pelo menos isso vai nos aquecer. 142 00:38:14,542 --> 00:38:17,460 Estamos em um cemitério provincial, não na selva. 143 00:38:19,380 --> 00:38:20,880 Você está com frio? 144 00:38:33,477 --> 00:38:34,894 Frio? 145 00:38:40,026 --> 00:38:41,484 Ouvir. 146 00:38:41,986 --> 00:38:45,322 Não sei. Eu não sei mais. 147 00:38:46,407 --> 00:38:48,033 Maldito cemitério. 148 00:38:48,117 --> 00:38:50,785 Por favor, não fique com raiva. 149 00:38:50,870 --> 00:38:52,662 Você acha que os mortos - 150 00:38:52,747 --> 00:38:55,040 Essas coisas velhas te assustam? 151 00:39:01,589 --> 00:39:03,089 Observe isto. 152 00:39:09,597 --> 00:39:10,764 Pare com isso. 153 00:39:12,391 --> 00:39:16,519 Não está se movendo. O cara por baixo deve estar segurando-o. 154 00:39:59,105 --> 00:40:03,566 Vamos passear. Encontraremos a saída eventualmente. 155 00:40:22,795 --> 00:40:27,882 Aloés vive 50 anos. Eles morrem depois de florescer apenas uma vez. 156 00:40:27,967 --> 00:40:30,802 - O que você está falando? - Só uma vez. 157 00:40:33,347 --> 00:40:36,349 - Você está bem? Você quer parar? 158 00:40:43,023 --> 00:40:44,691 Vamos então. 159 00:41:41,916 --> 00:41:43,750 O primeiro de novembro. 160 00:41:44,585 --> 00:41:47,879 O mundo dos mortos encontra o mundo dos vivos. 161 00:41:50,758 --> 00:41:53,384 O que você está fazendo? Levante-se, pelo amor de Deus. 162 00:41:53,469 --> 00:41:55,595 Estou bem aqui. 163 00:41:58,432 --> 00:42:00,266 Deixe-me em paz. 164 00:42:07,233 --> 00:42:09,067 Você está bravo. 165 00:42:10,569 --> 00:42:12,612 Agora não é hora de parar. 166 00:42:13,697 --> 00:42:15,823 Caso contrário, ficaremos aqui a noite toda. 167 00:42:28,295 --> 00:42:31,673 Não, estou te implorando. 168 00:42:31,757 --> 00:42:33,800 Agora não. Controle-se. 169 00:43:07,918 --> 00:43:10,587 Você que conhece a terra subterrânea... 170 00:43:13,132 --> 00:43:15,300 você pode me ouvir? 171 00:43:15,384 --> 00:43:17,302 Vocês, meus amigos, 172 00:43:17,886 --> 00:43:19,762 responda-me. 173 00:43:22,516 --> 00:43:26,185 Eles trancaram você com suas grades 174 00:43:26,729 --> 00:43:28,813 e seus crucifixos. 175 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 Você não está morto. 176 00:43:38,282 --> 00:43:40,116 Eles são. 177 00:43:42,703 --> 00:43:45,371 Eles fecharam a porta do castelo — 178 00:43:46,707 --> 00:43:48,541 de cristal. 179 00:52:07,290 --> 00:52:09,333 O que você está escondendo? 180 00:52:59,509 --> 00:53:01,552 - Está bem. - Cale-se. 181 00:53:02,762 --> 00:53:06,098 Não se preocupe. Os mortos são nossos amigos. 182 00:53:06,975 --> 00:53:10,936 Encontraremos o caminho até aqui. E só aqui. 183 00:53:25,368 --> 00:53:27,620 Vamos caminhar até a parede externa. 184 00:53:28,705 --> 00:53:30,789 Então encontraremos o portão. 185 00:53:45,639 --> 00:53:47,473 Você pode ouvir? 186 00:53:50,644 --> 00:53:52,478 A estrada. 187 00:54:29,182 --> 00:54:30,182 A parede. 188 00:54:59,462 --> 00:55:01,964 Vamos. Subiremos até lá. 189 00:55:02,048 --> 00:55:05,050 Esqueça as grades. Sairemos em dois minutos. 190 00:55:14,394 --> 00:55:16,228 Você não está feliz? 191 00:55:19,065 --> 00:55:21,483 Por que você quer voltar para eles? 192 00:55:22,736 --> 00:55:25,404 Eles não conhecem o verdadeiro caminho. 193 00:55:27,991 --> 00:55:30,034 Eles só pensam em destruir. 194 00:55:30,994 --> 00:55:34,246 Doendo. Deixando sujo. 195 00:55:35,498 --> 00:55:37,958 Eles não se amam como nós. 196 00:55:43,840 --> 00:55:46,091 Se o nosso amor um pelo outro é forte o suficiente, 197 00:55:46,926 --> 00:55:48,635 eles serão impotentes contra nós. 198 00:55:49,220 --> 00:55:50,512 Todos eles morrerão. 199 00:55:50,597 --> 00:55:53,807 Isso é o suficiente! Você vem ou o quê? 200 00:55:54,434 --> 00:55:56,101 Não vá. 201 00:57:19,018 --> 00:57:20,936 É apenas meia-noite. 202 00:58:50,777 --> 00:58:52,569 O cristal subiu. 203 00:58:52,654 --> 00:58:54,613 Isso nos guiará. 204 00:58:54,697 --> 00:58:56,865 O que você quer que eu faça com isso? 205 00:58:57,992 --> 00:59:00,035 Você deveria se acalmar. 206 00:59:04,624 --> 00:59:10,128 Por que você está pensando na morte quando estamos neste jardim maravilhoso? 207 00:59:10,797 --> 00:59:13,799 Árvores, areia, 208 00:59:14,384 --> 00:59:17,678 abrigos, casas. 209 00:59:19,681 --> 00:59:24,268 Aquelas esculturas de pedra no nosso jardim. 210 00:59:29,190 --> 00:59:31,275 Pegue-me se puder. 211 00:59:33,278 --> 00:59:35,237 Espere. Parar. 212 01:01:18,383 --> 01:01:21,635 Bom trabalho. Você tem razão. Alguém verá as chamas. 213 01:01:23,763 --> 01:01:26,723 Um incêndio no cemitério atrairá os zeladores. 214 01:02:12,687 --> 01:02:14,229 O caminho. 215 01:02:50,850 --> 01:02:53,310 Cuide do fogo. Vou pegar meu relógio de volta. 216 01:02:53,394 --> 01:02:55,187 Estamos seguros agora. 217 01:04:01,629 --> 01:04:02,963 Abrir. 218 01:04:03,589 --> 01:04:07,259 O que você está fazendo? Abrir. 219 01:04:19,647 --> 01:04:21,606 Vá, meu amor. 220 01:04:22,233 --> 01:04:24,317 Aí está o caminho. 221 01:04:26,112 --> 01:04:29,614 Esse é o caminho que vamos deixar a vida real. 222 01:04:31,450 --> 01:04:34,578 Toda felicidade do mundo... Morte. 223 01:04:34,662 --> 01:04:37,289 Onde você está? Venha aqui. 224 01:04:37,373 --> 01:04:39,749 Pesquise, meu amor. 225 01:04:39,834 --> 01:04:41,751 Pesquise mais. 226 01:04:41,836 --> 01:04:43,920 A terra subterrânea. 227 01:04:45,631 --> 01:04:48,133 Juntos para sempre. 228 01:04:49,260 --> 01:04:52,762 Não há mais medo. Não há mais dor. 229 01:04:54,807 --> 01:04:57,058 Eles não vão mais nos tocar. 230 01:04:58,144 --> 01:05:00,061 Os ímpios estão nos deixando. 231 01:05:01,606 --> 01:05:04,691 Vá, carregue seus pássaros de ouro. 232 01:05:05,276 --> 01:05:08,361 Entre. Caminhe. 233 01:05:08,946 --> 01:05:11,656 Não, sem violência. 234 01:05:12,700 --> 01:05:15,118 Seja forte, meu amor. 235 01:05:15,202 --> 01:05:16,995 Para nós dois. 236 01:05:17,663 --> 01:05:19,748 Dos jardins eólicos 237 01:05:19,832 --> 01:05:24,628 todos os perfumes abram seus braços para nós. 238 01:05:25,504 --> 01:05:27,964 Amigos generosos. 239 01:05:28,049 --> 01:05:31,927 Redemoinhos de andorinhas em direção à luz. 240 01:05:33,846 --> 01:05:37,098 Braços quentes ao meu redor. 241 01:05:38,476 --> 01:05:41,478 Agora o castelo de cristal, 242 01:05:42,188 --> 01:05:46,483 dia e noite, à luz do amanhecer, 243 01:05:46,984 --> 01:05:51,154 tão grande quanto o céu e a terra. 244 01:05:52,865 --> 01:05:55,325 Eles estão esperando por nós, meu amor. 245 01:05:56,619 --> 01:05:58,578 Andar. 246 01:05:58,663 --> 01:06:00,705 Os pássaros ainda estão rindo. 247 01:06:35,825 --> 01:06:39,536 Na minha boca todos os seus beijos. 248 01:06:40,830 --> 01:06:43,248 Ah, sim, eu te amo. 249 01:06:44,583 --> 01:06:47,877 Os campos cobertos de verão, 250 01:06:48,421 --> 01:06:52,424 muito abaixo do vento, além da morte, 251 01:06:53,050 --> 01:06:55,760 rapidamente, até o azul. 252 01:06:57,596 --> 01:06:59,222 Cuidadoso. 253 01:07:00,057 --> 01:07:03,184 Sobre nós as faíscas do sol. 254 01:07:05,104 --> 01:07:07,022 Você está vindo. 255 01:07:07,440 --> 01:07:09,691 Dê-me sua mão. 256 01:07:09,775 --> 01:07:12,277 Desça. 257 01:07:14,071 --> 01:07:16,948 Há flores dançando. 258 01:07:17,950 --> 01:07:20,410 Seus dedos estão queimando, meu amor. 259 01:07:21,203 --> 01:07:24,080 Sua respiração em meu corpo. 260 01:07:24,790 --> 01:07:26,791 Espere por mim. 261 01:07:27,460 --> 01:07:29,836 Juntos para sempre. 262 01:07:30,421 --> 01:07:31,421 Abrir! 263 01:07:40,473 --> 01:07:42,474 Abra, eu disse. 264 01:07:58,949 --> 01:08:00,909 Não consigo mais respirar. 265 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Estou sufocando. 266 01:08:11,587 --> 01:08:13,088 Rápido. 267 01:08:23,891 --> 01:08:25,517 Voltar. 268 01:16:55,527 --> 01:16:57,486 Onde você está, meu amor? 269 01:16:58,238 --> 01:16:59,989 Espere por mim. 270 01:17:02,242 --> 01:17:04,243 Juntos para sempre. 271 01:17:32,606 --> 01:17:34,357 Espere por mim. 272 01:17:37,569 --> 01:17:39,695 Estou descendo até você. 273 01:17:42,741 --> 01:17:44,700 Dê-me sua mão. 274 01:17:45,243 --> 01:17:46,744 Sua mão. 275 01:18:57,274 --> 01:18:59,191 Você... todo morto. 276 01:19:02,195 --> 01:19:03,988 Nós... vivos.